×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

諸注意

ポッチンコンバートへようこそ。ここでは、Apple Computer, Inc.の公開している開発者向け資料を訳者(ポッチン 改め かろでん☆みゅーあ)が趣味で日本語訳したものを公開しています。

  • 翻訳の精度、内容の正確さについては期待できません。ニポン語も不自然ですね。
  • 従って予告無く修正を行うことがあります。
  • ADCの他の公式な日本語訳、Mac OS Xの実際のアプリケーションでの使用例などとは用語の統一を行えていませんので注意しましょう。
  • いつのまにか公式訳が出ている可能性もありますので、まず上記の公式サイトを確認しましょう。
  • 【 】で囲われた部分は訳の怪しいところ、訳者による補足、メモなどです。無視してください。
  • 全体的なリファレンスの日本語訳がすぐさまいますぐ必要な方は、Cocoa Break!さん(当サイトもリンクして頂いています)のところがいっぱいあってお勧めです。

アップル ヒューマンインタフェース ガイドライン

Apple Human Interface Guidelines OSXHIGuidelines.pdf 2006-06-28版(Mac OS X 10.4対応)を元にしています。

これに加えて、新紀元社より書籍として販売されている、classic時代の「Apple Human Interface Guidelines: The Apple Desktop Interface(日本語版)」も読むことを強くお勧めします。

Cocoaのためのコーディングガイドライン

Coding Guidelines for Cocoa CodingGuidelines.pdf 2006-04-04版(Mac OS X 10.4対応)を元にしています。
2013/3/14追記:公式訳「Cocoa向けコーディングガイドライン」が来ていたので削除しました。

ファイルシステムの概要

File System Overview BPFileSystem.pdf 2006-06-28版(Mac OS X 10.4対応)を元にしています。

Uniform Type Identifierの概要

Uniform Type Identifiers Overview understanding_utis.pdf 2005-11-09版(Mac OS X 10.4対応)を元にしています。

従来のファイルタイプや拡張子をひっくるめて扱う、UTIなるものの説明です。

複数ユーザ環境

Multiple User Environments BPMultipleUsers.pdf 2005-07-07版(Mac OS X 10.4対応)を元にしています。

実行時設定ガイドライン

Runtime Configuration Guidelines BPRuntimeConfig.pdf 2006-11-07版(Mac OS X 10.4対応)を元にしています。

Info.plist の各キーの説明などを含みます。

国際化プログラミングの話題

Internationalization Programming Topics BPInternational.pdf 2005-09-08版(Mac OS X 10.4対応)を元にしています。

国際化に限らず、日本語アプリケーションを作成するために必要になりそうな情報を扱っています。