Apple Help / アップルヘルプ アプリケーションが、簡素なブラウザであるヘルプビューアにHTMLファイルを表示できるようにする構成要素です。

Apple menu / アップルメニュー どのアプリケーションが活性であるかを問わず、いつでもユーザが利用できる項目を提供するメニューです。メニューバーの左端にあるメニューです。

application font / アプリケーションフォント ユーザが作成した内容のために、デフォルトとして使用されるフォントです。13ポイントLucida Grande Regularです。

application menu / アプリケーションメニュー 特定の書類や、その他のウインドウだけでなく、アプリケーション全体に適用される項目を含むメニューです。現在活性であるアプリケーションのアプリケーションメニューが、アップルメニューのすぐ右に現れます。

application-modal dialog / アプリケーション単位のモード式ダイアログ そのダイアログ自身の中を除いて、所属するアプリケーション内において、ユーザにいかなる操作も行わせないダイアログです。「書類単位のモード式ダイアログ」（326ページ）、「シート」（329ページ）も参照してください。

application window / アプリケーションウインドウ 文書単位ではないアプリケーションの主要ウインドウです。

arrow keys / 矢印キー 挿入ポイントを移動したり、選択対象を変更するために用いる、アップルキーボードにある四つのキー（上下左右）です。また、これらはShiftキーと共に、選択範囲を拡大縮小するためにも用いることができます。

asynchronous progress indicator / 非同期進行インジケータ 小さく丸い、不定量の進行インジケータです。通常、活性の間だけ見えています。

Clipboard / クリップボード ユーザが書類からカットやコピーを行ったデータを保存する場所です。クリップボードはすべてのアプリケーションで利用でき、ユーザがアプリケーションを切り替えても、その内容は変更されません。

clipping / クリッピング アプリケーションからFinderのデスクトップにドラッグされたデータです。

close button / 閉じるボタン ユーザがウインドウを閉じるためにクリックできる、ウインドウコントロール（左上に現れる赤いボタン）です。

color well / カラーウェル 色選択を適用するために使用される、小さな長方形、もしくは正方形です。コントロールの色は、現在選択されている色を示します。

column view / カラム表示 文字通り、階層データの一覧を、垂直なカラム【列】に表示するコントロールです。カラムの間の移動は、階層の深さを表します。

combination box / コンボボックス ドロップダウンスクロールリストと組み合わさった、文字列入力欄です。コンボボックスは、一覧にない項目をユーザが入力できる機能を持ちながら、妥当な選択肢の一覧を表示するために有効です。

command pop-down menu / コマンドポップダウンメニュー コマンドを含んでおり、メニューバーではなくウインドウに現れるメニューです。このコントロールの使用は、ウインドウが複数のアプリケーション間で共有されており、メニューがウインドウの内容に影響を与えるコマンドを含んでいる場合に限られています。閉じたポップダウンメニューは常に同じ文字列、メニューのタイトルを表示します。ポップダウンメニューは単独の、下向きの三角形を持ちます。

contextual menu / コンテキストメニュー ユーザが、Controlキーを押しながら、インタフェース項目をクリックしたときに現れるメニューです。コンテキストメニューは、項目に関連付けられた、頻繁に使用するコマンドへの便利な利用方法を提供します。

continuous selection / 連続した選択範囲 アンカーポイントとアクティブエンドの間の、すべての内容を含む選択範囲です。

control / コントロール ユーザがマウスでオブジェクトを操作したときに、即座に動作を引き起こすか、視覚的な結果をもたらす、画像オブジェクトです。標準的なコントロールには、ボタン、スクロールバー、チェックボックス、スライダー、ポップアップメニューが含まれます。

disclosure button / 開示ボタン （ポップアップメニューといった）一覧を基にした特定の選択コントロールと関連付けられた、付加的な選択肢をユーザに提供するために、ダイアログやユーティリティウインドウを拡張するコントロールです。

disclosure triangle / 開示三角形 ウインドウの初期情報をさらに詳しく説明する情報を、表示、または開示できるようにするコントロールです。開示三角形はFinderのリスト表示で使用されます。三角形をクリックすることで、フォルダの内容を表示します。

discontinuous selection / 不連続の選択範囲 A selection in which unselected objects are between selected objects. 選択されたオブジェクトの間に、選択されていないオブジェクトがある選択範囲です。

display name / 表示名 ユーザに対して見えるファイルの名前です。表示名は、ファイル名拡張子を表示/非表示するユーザの環境設定を反映します。

Dock ユーザが頻繁に用いるアプリケーションと書類を起動するための、手軽な方法を提供する、ユーザ設定可能な画面上のインタフェース要素です。また、しまわれたウインドウ、そしてゴミ箱を収納します。

document-modal dialog / 書類単位のモード式ダイアログ ユーザがダイアログを消去するまで、書類の中において操作を行うことからユーザを防ぐダイアログです。シートはすべて書類単位のモード式であり、あらゆるアクアの書類単位のモード式ダイアログはシートとするべきです。「アプリケーション単位のモード式ダイアログ」（323ページ）、「シート」（329ページ）も参照してください。

document window / 書類ウインドウ ユーザが作成し、記録する、ファイル単位のデータを格納するウインドウです。「ユーティリティウインドウ」（331ページ）も参照してください。

drag and drop / ドラッグアンドドロップ 画像や選択された文字列といった項目をドラッグし、別の書類のような、ふさわしい送り先へドロップするという技術です。

drawer / ドロワー 親ウインドウから滑り出す子ウインドウであり、ユーザは親ウインドウが開いている間、開閉（表示/非表示）することができます。ドロワーは、かなり頻繁に利用されるものの、常時見えている必要はないコントロールを格納します。

dynamic menu item / 動的メニュー項目 ユーザが修飾キーを押したときに変化するメニューコマンドです。たとえば、Finderのファイルメニューでは、ユーザがOptionキーを押すと、「ウインドウを閉じる」コマンドは「すべてを閉じる」に変化します。「切り替え式のメニュー項目」（330ページ）も参照してください。

group box / グループボックス ダイアログにおいて、いくつかのコントロールが仲間であることを示す、視覚的な表示です。

help book / ヘルプブック 特定の製品に対する画面上のヘルプを提供する、HTMLファイルの集合です。

Help button / ヘルプボタン 文脈に応じて、適切なヘルプ内容をヘルプビューアで開くボタンです。ヘルプボタンは疑問符が付いた、丸ボタンです。

Help Center / ヘルプセンター ユーザが、彼らのシステムにインストールされているすべてのヘルプブックにアクセスすることのできるウインドウです。

Help Menu / ヘルプメニュー あるアプリケーションに対する、画面上のヘルプ書類への利用方法を提供するメニューです。

Help Viewer / ヘルプビューア アップルヘルプHTMLファイルを表示するために使用される、簡素なブラウザです。

help tag / ヘルプタグ ユーザが、あるインタフェース要素の上に、ポインタを数秒重ねたままにしたときに現れる、短い説明文です。

hierarchical menu / 階層メニュー そこからサブメニューを開くようなメニュー項目を含むメニューです。サブメニューは、それ以上メニューバーの空間を消費することなく、追加のメニュー項目の選択肢を提供します。階層メニューは三角形で表されます。

hot spot / ホットスポット マウスクリックが画面上のオブジェクトに作用するために、そのオブジェクトの上に置かれていなければならない、ポインタの部分のことです。

hot zone / ホットゾーン マウスクリックが作用するために、ポインタのホットスポットが内側になければならない、画面上のオブジェクトの領域のことです。

icon button / アイコンボタン 四角い枠を周囲に持たないボタンです。クリックできる領域は画像の部分です（例としては、システム環境設定ウインドウの、ツールバーボタンがあります）。

icon genre / アイコンの分類 項目の特定の区分を明確にするために用いられる、類似した視覚的デザインの特徴を共有する、アイコンのグループです。

minimize button / ウインドウをしまうボタン ユーザがウインドウをDockに置くためにクリックする、ウインドウコントロール（左上に現れる、中央の黄色いボタン）です。

modeless dialog / モードのないダイアログ ユーザが画面上のほかの何かとやり取りを行う前に、消去することを求めないダイアログです。多くのワードプロセッサの「検索と置換」ダイアログは、モードなしダイアログの例です。

modifier key / 修飾キー 同時に押されたほかのキーの意味を変化させるため、もしくはマウス動作の意味を変化させるためにユーザが押さえることのできるキーです。OptionとCommandキーは、修飾キーの例です。

mutually exclusive attribute group / 相互排他の属性のグループ フォントの大きさのように、ユーザが一つだけ項目を選択できる属性の、選択肢の組です。「蓄積される属性のグループ」（323ページ）も参照してください。

palette / パレット お絵かきツールを提供するパレットのように、書類から独立しており、ほかのウインドウが開いているときに使用される項目を提供するウインドウです。

pane / ペイン ダイアログやその他のウインドウにおいて、内容を変更できる領域です。ペインは普通、ユーザがボタンをクリックしたり、ポップアップメニューから項目を選択した結果として変化します。場合によっては、「インストーラ」アプリケーションが実行している間のように、ペインは処理が行われるのに従って変化します。

pathname separator / パス名の区切り "/"の文字は、生のパス名においてフォルダ名を区切ります。生のパス名は、熟練ユーザに対してか、ヘルプタグの中でのみ表示されるべきです。

placard / プラカード 情報を表示するコントロールです。一般的にプラカードは、書類ウインドウで表示内容をすばやく変更する手段として使用されます。たとえば、現在のページや拡大率を変更するために使用されます。

pointer / ポインタ 「カーソル」（325ページ）を参照してください。

pop-up menu / ポップアップメニュー 閉じているときは現在の選択を表示し、相互排他の選択肢の一覧を提示するために開くことのできる、ダイアログやウインドウにあるメニューです。ポップアップメニューは二重【上下】三角表示を持ちます。

scrolling menu / スクロールするメニュー 画面上で見ることのできる量より多い項目を格納するメニューです。スクロールするメニューは、隠れたメニュー項目を表す三角形を持ちます。

search field / 検索欄 検索のために使用される、角が丸みを帯びた文字列入力欄です。入力欄を消去したり、検索を中止するためのメニューとアイコンを含めることができます。

segmented control / 分割されたコントロール モードや表示を変更するためのコントロールです。区画のそれぞれは異なる状態を表しています。

separator / 分割線 ウインドウを異なる視覚的な領域へと切り分けるために用いられる線です。

setup assistant / 設定アシスタント ハードウェア機器やソフトウェア構成要素の設定オプションの隅々まで、ユーザを案内する小さいアプリケーションです。

sheet / シート ユーザが、ダイアログがどのウインドウに属していたのかを見失わないことを保障する、特定のウインドウに付属するダイアログです。プリントダイアログはシートの一例です。「書類単位のモード式ダイアログ」（326ページ）も参照してください。

Shift-click / Shift-クリック Shiftキーを押している間にクリックすることです。この組み合わせは、複数オブジェクトの選択か、選択範囲の拡張のために使用されます。

Sidebar / サイドバー Finderにおける、ユーザが指定したディスク、ボリューム、その他のディレクトリの一覧であり、ユーザが特定の場所へすばやくアクセスできるようにします。

slider control / スライダコントロール 許容できる値の連続した範囲の間で選択することをユーザに可能にするコントロールです。スライダコントロールは水平にも垂直にもすることができ、増加する目盛りを表示することもできます。

small system font / 小型システムフォント 警告表示の参考文、一覧の見出し、ヘルプタグ、多数のコントロールの小型版において使用するためのフォントです。11ポイントの Lucida Grande Regularです。

source list / ソース一覧 アプリケーションウインドウのペインの中にある一覧であり、データを組織化し、案内するために使用されます。ペインの幅は調節できます。Finderのサイドバーはソース一覧の一例です。

speech recognition / 音声認識 音声によるコマンドや応答を理解するための、コンピュータの能力です。

speech synthesis / 音声合成 ユーザの言語で音声による伝達を行うための、コンピュータの能力です。

type-ahead / 先行入力 後で処理するためにキー入力をキュー【待ち行列】に入れることです。コンピュータが処理できるよりも高速にユーザが入力したとき、もしくは、コンピュータがキー入力を処理できないときに起こります。

user state / ユーザ状態 ユーザが定義したウインドウの大きさと位置です。「標準状態」（330ページ）、「拡大/縮小ボタン」（331ページ）も参照してください。

utility window / ユーティリティウインドウ ほかのウインドウの上に浮かんでおり、ユーザが書類を開いている間に利用できるツールやコントロールを提供するウインドウです。「書類ウインドウ」（326ページ）も参照してください。

view font / 表示フォント 文字列と一覧で使用されるデフォルトのフォントです。Finderのように、これはユーザが調節することができます。

View menu / 表示メニュー ユーザがウインドウで何を見るのかに関して、影響を与えるコマンドを提供するメニューです。たとえば、Finderでは、表示メニューはウインドウをカラム形式、アイコン形式、リスト形式で表示するためのコマンドを含んでいます。

Window menu / ウインドウメニュー 書類ウインドウを管理するためのコマンドを含むメニューです。このメニューは、アプリケーションの開いている書類ウインドウを、【Dockに】しまっているウインドウも含めて、開かれた順に一覧表示します。

word wrap / ワードラップ【回り込み】 ある行の末尾から、次の行の先頭まで、単語の途中で途切れることなく、文字列を自動的に続けることです。

zoom button / 拡大/縮小ボタン あるウインドウを、その標準状態とユーザ状態の間で、相互に切り替えるコントロールです。